Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский
Русский

die Kälte nimmt zu

Толкование Перевод

1 zunehmen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/i

1. allg. increase (an + Dat in); Zahl: auch go up; (anwachsen) grow; Tage: get longer; Mond: wax; Wind: get stronger; Regen: get heavier; Schmerzen: get worse; Beifall: grow (louder); die Kälte nimmt zu it’s getting colder; an Größe / Tiefe zunehmen increase in size / depth; an Erfahrung / Weisheit zunehmen gain experience oder become more experienced / grow wiser; im Zunehmen sein be increasing; Mond: be waxing

2. an Gewicht: put on weight; er hat ganz schön zugenommen he’s put on quite a lot of weight

II vt/i beim Stricken: (Maschen) increase

III v/t

1. an Gewicht: put on; zwei Kilo zunehmen put on two kilos; ich habe im Urlaub etliches zugenommen I put on quite a lot of weight while I was on holiday (Am. vacation); der Arzt sagt, ich muss fünf Kilo zunehmen the doctor says I have to gain five kilos

2. umg. hinzunehmen

* * *

(Gewicht) to put on weight; to gain;

(Menge) to increase

* * *
zu|neh|men vi sep irreg
1. vi
(an Zahl etc, beim Stricken) to increase; (= anwachsen auch) to grow; (Tage) to draw out; (an Weisheit, Erfahrung etc) to gain ( an +dat in Mensch an Gewicht) to put on or gain weight; (Mond) to wax
im Zunehmen sein — to be on the increase; (Mond) to be waxing

der Wind nimmt (an Stärke) zu — the wind is getting up or increasing

2. vt
(Mensch an Gewicht) to gain, to put on
ich habe 2 kg/viel zugenommen — I've gained or put on 2 kg/a lot of weight

* * *

1) (to (cause to) grow in size, number etc: The number of children in this school has increased greatly in recent years.) increase

2) ((of the moon) to appear to grow in size as more of it becomes visible.) wax

3) (an old word for to grow or increase.) wax

4) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) put on

* * *

zu|neh·men

irreg vi

1. (schwerer werden) to gain [or put on] weight

an Gewicht \zunehmen to gain [or put on] weight

2. (anwachsen)

▪ [an etw dat] \zunehmen to increase [in sth]

3. (sich verstärken) to increase; Schmerzen to intensify

4. (sich vergrößern) to increase

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) increase (an + Dat. in); < moon> wax

in zunehmendem Maße — to an increasing extent or degree; increasingly

mit zunehmendem Alter — with advancing age

2) (schwerer werden) put on or gain weight

er hat [um] ein Kilo zugenommen — he has put on or gained a kilo
2.
unregelmäßiges transitives, auch intransitives Verb (Handarb.) increase

* * *

zunehmen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/i

1. allg increase (

an +dat in); Zahl: auch go up; (anwachsen) grow; Tage: get longer; Mond: wax; Wind: get stronger; Regen: get heavier; Schmerzen: get worse; Beifall: grow (louder);

die Kälte nimmt zu it’s getting colder;

an Größe/Tiefe zunehmen increase in size/depth;

an Erfahrung/Weisheit zunehmen gain experience oder become more experienced/grow wiser;

im Zunehmen sein be increasing; Mond: be waxing

2. an Gewicht: put on weight;

er hat ganz schön zugenommen he’s put on quite a lot of weight

B. v/t & v/i beim Stricken: (Maschen) increase

C. v/t

1. an Gewicht: put on;

zwei Kilo zunehmen put on two kilos;

ich habe im Urlaub etliches zugenommen I put on quite a lot of weight while I was on holiday (US vacation);

der Arzt sagt, ich muss fünf Kilo zunehmen the doctor says I have to gain five kilos

2. umg → hinzunehmen

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) increase (an + Dat. in); < moon> wax

in zunehmendem Maße — to an increasing extent or degree; increasingly

mit zunehmendem Alter — with advancing age

2) (schwerer werden) put on or gain weight

er hat [um] ein Kilo zugenommen — he has put on or gained a kilo
2.
unregelmäßiges transitives, auch intransitives Verb (Handarb.) increase

* * *

(an) v.

to increase (in) v. v.

to accelerate v.

to accumulate v.

to be on the increase expr.

to grow v.

(§ p.,p.p.: grew, grown)

to increase v.

to put on weight expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zunehmen
2 Schulter

f; -, -n; ANAT. shoulder (auch TECH., GASTR.); Schulter an Schulter shoulder to shoulder (auch fig.); beim Rennen: neck and neck; mit den Schultern zucken shrug (one’s shoulders); jemandem bis zur Schulter reichen come up to s.o.’s shoulder; jemanden an der Schulter packen grab s.o. by the shoulder; jemandem auf die Schulter klopfen slap ( lobend: pat) s.o. on the back; auf jemandes Schultern ruhen Verantwortung etc.: rest on s.o.’s shoulders; jemanden über die Schulter ansehen fig. look down one’s nose at s.o.; kalt I 3, leicht I 4

* * *

die Schulter

shoulder

* * *
Schụl|ter ['ʃʊltɐ]
f -, -n
shoulder
mit gebeugten/hängenden Schultern dastehen — to stand there with sloping/drooping shoulders; (fig

breite Schultern haben (lit) — to be broad-shouldered, to have broad shoulders; (fig) to have a broad back

er ließ die Schultern hängen — he was slouching; (niedergeschlagen) he hung his head

den Fotoapparat über die Schulter hängen — to sling one's camera over one's shoulder

sich (dat) eine Jacke über die Schultern hängen — to put a jacket round one's shoulders

jdm die Hand auf die Schulter legen — to put one's hand on sb's shoulder

jdm auf die Schulter klopfen or schlagen — to give sb a slap on the back, to clap sb on the back; (lobend) to pat sb on the back

selbst auf die Schulter klopfen (fig) — to blow one's own trumpet

jdm or jdn um die Schulter fassen — to put one's arm round sb's shoulders

die or mit den Schultern zucken — to shrug one's shoulders

jdn auf die Schulter legen or werfen — to get sb in a shoulder-press

dem Künstler beim Arbeiten über die Schulter sehen — to look over the artist's shoulder while he works

die Verantwortung ruht auf seinen Schultern — the responsibility rests on his shoulders or lies at his door

die Arbeit sollte auf mehr/mehrere Schultern verteilt werden — the work should be shared out between more/several people

etw auf die leichte Schulter nehmen — to take sth lightly

See:

→ kalt

* * *

die

(the part of the body between the neck and the upper arm: He was carrying the child on his shoulders.) shoulder

* * *

Schul·ter

<-, -n>

[ˈʃʊltɐ]

f

1. ANAT shoulder

mit gebeugten/hängenden \Schultern with hunched shoulders/with a slouch

mit gebeugten/hängenden \Schultern gehen/dasitzen to slouch

jdm auf die \Schulter klopfen to tap sb on the shoulder; (anerkennend) to give sb a slap on the shoulder

die \Schultern hängen lassen to let one's shoulders droop; (niedergeschlagen) to hang one's head

mit den \Schultern zucken to shrug one's shoulders

2. MODE (Schulterpartie) shoulder

3. KOCHK shoulder

4.

▶ \Schulter an \Schulter shoulder to shoulder; (gemeinsam) side by side

▶ jd nimmt etw auf die leichte \Schulter (fam) sb takes sth very lightly, sb doesn't take sth very seriously

▶ etw ruht auf jds \Schultern sth rests on sb's shoulders

▶ jd zeigt jdm die kalte \Schulter (fam) sb gives sb the cold shoulder

* * *

die; Schulter, Schultern shoulder

Schulter an Schulter — (auch fig.) shoulder to shoulder

jemandem auf die Schulter klopfen — pat somebody on the shoulder or (fig.) back; s. auch kalt 1.; leicht 1)

* * *

Schulter f; -, -n; ANAT shoulder ( auch TECH, GASTR);

Schulter an Schulter shoulder to shoulder (auch fig); beim Rennen: neck and neck;

mit den Schultern zucken shrug (one’s shoulders);

jemandem bis zur Schulter reichen come up to sb’s shoulder;

jemanden an der Schulter packen grab sb by the shoulder;

jemandem auf die Schulter klopfen slap ( lobend: pat) sb on the back;

auf jemandes Schultern ruhen Verantwortung etc: rest on sb’s shoulders;

jemanden über die Schulter ansehen fig look down one’s nose at sb; → kalt A 3, leicht A 4

* * *

die; Schulter, Schultern shoulder

Schulter an Schulter — (auch fig.) shoulder to shoulder

jemandem auf die Schulter klopfen — pat somebody on the shoulder or (fig.) back; s. auch kalt 1.; leicht 1)

* * *

-n f.

humeral n.

scapular n.

shoulder n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schulter
3 Schulter

Schul·ter <-, -n> [ʼʃʊltɐ] f

1) anat shoulder;

mit gebeugten/hängenden \Schultern with hunched shoulders/with a slouch;

mit gebeugten/hängenden \Schultern gehen/ dasitzen to slouch;

jdm auf die \Schulter klopfen to tap sb on the shoulder;

( anerkennend) to give sb a slap on the shoulder;

die \Schultern hängen lassen to let one's shoulders droop; ( niedergeschlagen) to hang one's head;

mit den \Schultern zucken to shrug one's shoulders

2) mode ( Schulterpartie) shoulder

3) kochk shoulder

WENDUNGEN:

jd zeigt jdm die kalte \Schulter ( fam) sb gives sb the cold shoulder;

jd nimmt etw auf die leichte \Schulter ( fam) sb takes sth very lightly, sb doesn't take sth very seriously;

etw ruht auf jds \Schultern dat sth rests on sb's shoulders;

\Schulter an \Schulter shoulder to shoulder;

( gemeinsam) side by side

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schulter
4 abnehmen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (herunternehmen) take off (von etw. (from) s.th.); remove ( von from) (beide auch TECH.); (Hut, Mantel) auch take off; (Bild, Wäsche, Vorhang) auch take down; (Obst, Strauchfrüchte) pick

2. (Bein etc.) amputate, take off; (Bart) shave off; ( jemandem) Blut abnehmen take a blood sample (from s.o.)

3. (wegnehmen) jemandem etw. abnehmen take s.th. away from s.o.; jemandem den Führerschein abnehmen take s.o.’s driving licen|ce (Am. -se) away

4. umg. (verlangen) jemandem etw. abnehmen charge s.o. s.th. allg.; jemandem zu viel abnehmen overcharge s.o.

5. (von etw. befreien) jemandem etw. abnehmen (Aufgabe, Last, Sorge etc.) relieve s.o. of s.th.; darf ich Ihnen Ihre Tasche abnehmen? can I carry your bag for you?, may I help you with your bag?; kann ich dir etwas abnehmen? can I give you a hand with anything?; den Weg kann ich dir abnehmen I can save you the journey

6. WIRTS. (Ware) buy ( Dat from); (Lieferung) take delivery of; das nimmt ihm keiner ab umg., fig. (glaubt ihm keiner) nobody will buy that

7. (prüfen) inspect, test; TECH. accept; (Prüfung) hold; (Parade) take the salute (at a parade)

8. fig.: jemandem die Beichte abnehmen hear s.o.’s confession; jemandem einen Eid / ein Versprechen abnehmen make s.o. swear an oath / make a promise; jemandem die Fingerabdrücke abnehmen take ( oder get) s.o.’s fingerprints

II vt/i

1. (Gewicht verlieren) lose weight; durch Diät: be slimming (Am. dieting, reducing); 10 Pfund etc. abnehmen lose 10 pounds etc.

2. beim Stricken: (Maschen) decrease

3. ( den Hörer) abnehmen pick up the receiver, answer (the phone); nimmst du mal ab? can you get it?

III v/i decrease, decline, diminish, grow less; Kräfte, Leistungsvermögen: diminish, langsam: dwindle; Geschwindigkeit: slacken (off), slow down; Sturm: abate, subside; Macht, Begeisterung, Nachfrage, Anzahl etc.: decline, wane; Mond: (be on the) wane; Temperatur, Fieber, Todesfälle: drop, fall, subside; Druck, Erregung, Schwellung, Schmerzen, Spannung: subside, lessen, fall off; Helligkeit: fade, diminish; Kälte, Niveau: drop

* * *

(Bart) to shave off;

(Gewicht) to lose weight;

(Mond) to wane; to be on the wane;

(Telefon) to answer the phone; to answer the telephone;

(Ware) to take delivery of; to buy;

(akzeptieren) to accept;

(amputieren) to amputate; to take off;

(herunternehmen) to take off; to take down;

(sich verringern) to decrease; to decline; to fall; to lessen; to diminish;

(wegnehmen) to remove

* * *
ạb|neh|men sep
1. vt

1) (= herunternehmen) to take off, to remove; Hörer to lift, to pick up; (= lüften) Hut to raise; Vorhang, Bild, Wäsche to take down; Maschen to decrease; (= abrasieren) Bart to take or shave off; (= amputieren) to amputate; (CARDS ) Karte to take from the pile

das Telefon abnehmen — to answer the telephone

2)

(= an sich nehmen) jdm etw abnehmen — to take sth from sb, to relieve sb of sth (form); (fig) Arbeit, Sorgen to take sth off sb's shoulders, to relieve sb of sth

darf ich Ihnen den Mantel/die Tasche abnehmen? — can I take your coat/bag?

jdm die Beichte abnehmen — to hear confession from sb

jdm einen Eid abnehmen — to administer an oath to sb

jdm ein Versprechen abnehmen — to make sb promise something

jdm einen Weg abnehmen — to save sb a journey

jdm eine Besorgung abnehmen — to do some shopping for sb

3) (= wegnehmen) to take away (jdm from sb); (= rauben, abgewinnen) to take (jdm off sb); (inf = abverlangen) to take (jdm off sb)

jdm den Ball abnehmen (Sport) — to steal the ball from sb

diese Schweine haben mir alles abgenommen (inf) — the bastards have taken everything (I had) (sl)

4) (= begutachten) Gebäude, Wohnung, Auto to inspect; (= abhalten) Prüfung to hold; TÜV to carry out

5) (= abkaufen) to take (+dat off), to buy (+dat from, off)

6) Fingerabdrücke to take; Totenmaske to make (+dat of)

7) (fig inf = glauben) to buy (inf)

dieses Märchen nimmt dir keiner ab! (inf) — nobody will buy that tale! (inf)

2. vi

1) (= sich verringern) to decrease; (Vorräte) to go down, to decrease; (zahlenmäßig, mengenmäßig) to drop, to decrease; (Unfälle, Diebstähle etc) to decrease (in number); (Niveau) to go down, to decline; (Kräfte, Energie) to fail, to decline; (Fieber) to lessen, to go down; (Interesse, Nachfrage) to fall off, to decline; (Aufmerksamkeit) to fall off, to flag, to wane; (Mond) to wane; (Tage) to grow or get shorter; (beim Stricken) to decrease

(an Gewicht) abnehmen — to lose weight

in letzter Zeit hast du im Gesicht abgenommen — your face has got thinner recently

2) (TELEC) to answer

es hat keiner abgenommen — no-one answered

* * *

1) (to make or become less: Their numbers had decreased over the previous year.) decrease

2) (to unfasten or remove (from): I detached the bottom part of the form and sent it back.) detach

3) (to become smaller in number or amount: Audiences often fall off during the summer.) fall off

4) (to lose weight by dieting: I must reduce to get into that dress.) reduce

5) (the process or practice of trying to become slimmer: Slimming should be done carefully.) slimming

6) ((of the moon) to appear to become smaller as less of it is visible.) wane

* * *

ab|neh·men¹

irreg

I. vt

1. (abmachen)

▪ etw \abnehmen to take off sth sep; (herunternehmen) to take down sth sep

nehmen Sie bitte den Hut ab! please take your hat off!

bei der Jacke kann man die Kapuze \abnehmen the jacket has a detachable hood

sich dat den Bart \abnehmen to shave one's beard off

ein Bild/Vorhänge \abnehmen to take down a picture/curtains sep

ein Bild von der Wand \abnehmen to take a picture off the wall

den Deckel \abnehmen to take off the lid sep

die Wäsche von der Leine \abnehmen to take the washing off the line

nimm bitte draußen die Wäsche ab! can you get the washing in, please?

2. (hochheben)

den Hörer \abnehmen to pick up the receiver sep

das Telefon \abnehmen to answer the phone

3. MED (amputieren)

▪ jdm ein Arm/Bein \abnehmen to take off sep [or amputate] sb's arm/leg

das zerquetschte Bein musste ihm abgenommen werden they had to take off [or amputate] his crushed leg

4. (zusammenstricken)

zehn Maschen \abnehmen to decrease ten stitches

5. (entgegennehmen, tragen helfen)

▪ jdm etw \abnehmen:

kann ich dir was \abnehmen? can I carry something?

kannst du mir bitte kurz das Paket \abnehmen? could you take [or hold] the parcel for a moment?

kann ich dir die [o deine] Tasche \abnehmen? can I take [or carry] your bag?

darf ich Ihnen den Mantel \abnehmen? may I take your coat?

6. (fig: entgegennehmen)

jdm die Beichte \abnehmen to hear sb's confession

jdm einen Eid \abnehmen to administer an oath to sb

jdm Fingerabdrücke \abnehmen to take sb's fingerprints

jdm das Versprechen \abnehmen, etw zu tun to make sb promise to do sth

7. (wegnehmen)

▪ jdm etw \abnehmen to take sth from [or off] sb; (jds Eigentum stehlen, entziehen) to take sb's sth; (fig: abgewinnen) to win sth from sb; (fig: abverlangen) to charge sb sth

die Lehrerin nahm ihm sein Handy ab, weil er im Unterricht Nachrichten verschickte the teacher took his mobile off him because he was writing text messages in the lesson

er nahm seinem Gegenüber beim Poker große Summen ab he won a lot of money from his opponent at poker

jdm die [o seine] Brieftasche/Uhr \abnehmen to take sb's wallet/watch

jdm den Führerschein \abnehmen to withdraw sb's driving licence [or AM driver's license

8. (a. fig: abkaufen)

▪ jdm etw \abnehmen to buy sth from sb a. fig

niemand wollte ihm die Ladenhüter \abnehmen no one wanted to buy the line that was not selling from him

das [Märchen] nimmt dir keiner ab! (fig) nobody will buy that [fairy tale]! fig

9. (übernehmen)

▪ jdm etw \abnehmen to take sth off sb's shoulders

kann ich dir etwas \abnehmen? can I help you?

deine Arbeit kann ich dir nicht \abnehmen I can't do your work for you

kann ich dir die eine oder andere Besorgung \abnehmen? would you like me to do some of the shopping for you?

10. (begutachten und genehmigen)

ein Fahrzeug \abnehmen lassen to take a car for an MOT test

der Wagen konnte nicht abgenommen werden the car failed its MOT

ein Gebäude/eine Wohnung \abnehmen to pass a building/a flat after inspection

ein Gerät \abnehmen to accept an appliance

11. (abhalten)

eine Prüfung \abnehmen to hold an exam

II. vi

1. (Telefon) to answer [the phone], to pick up sep the phone

gestern nahm bei ihr niemand ab no one answered her phone yesterday

2. (beim Stricken, Häkeln) to decrease

ab|neh·men²

vi irreg

1. (Gewicht verlieren) to lose weight

fünf Kilo/einige Pfund \abnehmen to lose five kilo/a few pounds

im Gesicht/an den Hüften \abnehmen to lose weight in the face/on the hips

2. (sich verringern) to decrease; Nachfrage a. to fall

3. (nachlassen) to diminish; Fieber to go down; Aufmerksamkeit to wane; (sich verschlechtern) to deteriorate

durch die Krankheit nahmen ihre Kräfte immer mehr ab her strength continued to decrease due to her illness

bei zu hohen Preisen nimmt das Interesse der Kunden deutlich ab when the price is too high, customers lose interest

ihre Sehkraft nimmt immer mehr ab her eyesight is deteriorating more and more

4. Mond to wane; Tage to get shorter

bei \abnehmendem Mond during a waning moon

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (entfernen) take off; remove; take down <picture, curtain, lamp>

jemandem das Bein abnehmen — take somebody's leg off

2) (übernehmen) take

jemandem den Koffer abnehmen — take somebody's suitcase [from him/her]

kann/darf ich Ihnen etwas abnehmen? — can/may I carry something for you?

jemandem seine Sorgen abnehmen — relieve somebody of his/her worries

3) (entgegennehmen)

jemandem ein Versprechen/einen Eid abnehmen — make somebody give a promise/swear an oath

jemandem die Beichte abnehmen — hear somebody's confession

eine Prüfung abnehmen — conduct an examination

4) (prüfen) inspect and approve; test and pass < vehicle>

5) (wegnehmen) take away <driving licence, passport>

jemandem etwas abnehmen — take something off somebody

6) (abverlangen)

jemandem etwas abnehmen — charge somebody something

7) (abkaufen)

jemandem etwas abnehmen — buy something from somebody

8) (ugs.): (glauben)

das nehme ich dir/ihm usw. nicht ab — I won't buy that (coll.)

9) (beim Telefon) pick up < receiver>; answer < telephone>

10) auch itr. (Handarb.) decrease
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ans Telefon gehen) answer the telephone

es nimmt niemand ab — there is no answer

2) (Gewicht verlieren) lose weight

sechs Kilo abnehmen — lose six kilos

3) (sich verringern) decrease; drop; <attention, interest> flag; < brightness> diminish; < moon> wane

wir haben abnehmenden Mond — there is a waning moon

* * *

abnehmen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (herunternehmen) take off (

von etwas (from) sth); remove (

von from) ( beide auch TECH); (Hut, Mantel) auch take off; (Bild, Wäsche, Vorhang) auch take down; (Obst, Strauchfrüchte) pick

2. (Bein etc) amputate, take off; (Bart) shave off;

(jemandem) Blut abnehmen take a blood sample (from sb)

3. (wegnehmen)

jemandem etwas abnehmen take sth away from sb;

jemandem den Führerschein abnehmen take sb’s driving licence (US -se) away;

jemandem den Ball abnehmen steal the ball from sb

4. umg (verlangen)

jemandem etwas abnehmen charge sb sth allg;

jemandem zu viel abnehmen overcharge sb

5. (von etwas befreien)

jemandem etwas abnehmen (Aufgabe, Last, Sorge etc) relieve sb of sth;

darf ich Ihnen Ihre Tasche abnehmen? can I carry your bag for you?, may I help you with your bag?;

kann ich dir etwas abnehmen? can I give you a hand with anything?;

den Weg kann ich dir abnehmen I can save you the journey

6. WIRTSCH (Ware) buy (dat from); (Lieferung) take delivery of;

das nimmt ihm keiner ab umg, fig (glaubt ihm keiner) nobody will buy that

7. (prüfen) inspect, test; TECH accept; (Prüfung) hold; (Parade) take the salute (at a parade)

8. fig:

jemandem die Beichte abnehmen hear sb’s confession;

jemandem einen Eid/ein Versprechen abnehmen make sb swear an oath/make a promise;

jemandem die Fingerabdrücke abnehmen take ( oder get) sb’s fingerprints

B. v/t & v/i

1. (Gewicht verlieren) lose weight; durch Diät: be slimming (US dieting, reducing);

10 Pfund etc

abnehmen lose 10 pounds etc

2. beim Stricken: (Maschen) decrease

3.

(den Hörer) abnehmen pick up the receiver, answer (the phone);

nimmst du mal ab? can you get it?

C. v/i decrease, decline, diminish, grow less; Kräfte, Leistungsvermögen: diminish, langsam: dwindle; Geschwindigkeit: slacken (off), slow down; Sturm: abate, subside; Macht, Begeisterung, Nachfrage, Anzahl etc: decline, wane; Mond: (be on the) wane; Temperatur, Fieber, Todesfälle: drop, fall, subside; Druck, Erregung, Schwellung, Schmerzen, Spannung: subside, lessen, fall off; Helligkeit: fade, diminish; Kälte, Niveau: drop

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (entfernen) take off; remove; take down <picture, curtain, lamp>

jemandem das Bein abnehmen — take somebody's leg off

2) (übernehmen) take

jemandem den Koffer abnehmen — take somebody's suitcase [from him/her]

kann/darf ich Ihnen etwas abnehmen? — can/may I carry something for you?

jemandem seine Sorgen abnehmen — relieve somebody of his/her worries

3) (entgegennehmen)

jemandem ein Versprechen/einen Eid abnehmen — make somebody give a promise/swear an oath

jemandem die Beichte abnehmen — hear somebody's confession

eine Prüfung abnehmen — conduct an examination

4) (prüfen) inspect and approve; test and pass < vehicle>

5) (wegnehmen) take away <driving licence, passport>

jemandem etwas abnehmen — take something off somebody

6) (abverlangen)

jemandem etwas abnehmen — charge somebody something

7) (abkaufen)

jemandem etwas abnehmen — buy something from somebody

8) (ugs.): (glauben)

das nehme ich dir/ihm usw. nicht ab — I won't buy that (coll.)

9) (beim Telefon) pick up < receiver>; answer < telephone>

10) auch itr. (Handarb.) decrease
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ans Telefon gehen) answer the telephone

es nimmt niemand ab — there is no answer

2) (Gewicht verlieren) lose weight

sechs Kilo abnehmen — lose six kilos

3) (sich verringern) decrease; drop; <attention, interest> flag; < brightness> diminish; < moon> wane

wir haben abnehmenden Mond — there is a waning moon

* * *

-ungen n.

abatement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abnehmen

См. также в других словарях:

Die Kälte. Eine Isolation — ist der vierte Teil von Thomas Bernhards autobiographischem Zyklus und erstmals 1981 im Salzburger Residenz Verlag erschienen. Er bildet zusammen mit Die Ursache. Eine Andeutung (1975), Der Keller. Eine Entziehung (1976), Der Atem. Eine… … Deutsch Wikipedia
Kälte — Kälte. Sie ist kein eigener Stoff, nichts Positives, sie ist, wie Finsterniß, Mangel an Licht, so Mangel an Wärmestoff. Wir lernen die Kalte zuerst durch ein unangenehmes Gefühl, das sich bis zum Schmerz steigert, kennen; bei der Abnahme der… … Damen Conversations Lexikon
Kälte, die — Die Kälte, plur. car. das Abstractum des Beywortes kalt, doch nur in engerer Bedeutung. 1. Eigentlich. 1) Diejenige unangenehme Empfindung, welche ein kalter Körper in uns hervor bringet, die unangenehme Empfindung einer Verminderung der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kalte Füße bekommen \(auch: kriegen\) — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass man ein Vorhaben aufgibt, weil man inzwischen Bedenken, Angst bekommen hat: Was ist los? Erst warst du Feuer und Flamme und plötzlich willst du dich an der Protestaktion nicht… … Universal-Lexikon
Die Verschwörung des Fiesko zu Genua — Die Verschwörung des Fiesco zu Genua ist das zweite vollendete Drama Friedrich Schillers. Er begann das Stück, das sich an die historische Verschwörung des Giovanni Luigi de Fieschi gegen Andrea Doria in Genua des Frühjahrs 1547 anlehnt, nach der … Deutsch Wikipedia
Die Chemie des Todes — (im englischen Original: The Chemistry of Death) ist ein Thriller des britischen Schriftstellers Simon Beckett. Die Originalausgabe erschien im Februar 2006 bei Bantam in London. Ehe das Manuskript bei Bantam angenommen wurde, erhielt Beckett… … Deutsch Wikipedia
Die Schlümpfe (Comic-Geschichten) — Der nachstehende Text enthält einen Großteil der seit 1958 gezeichneten Comics der Schlümpfe. Die meisten Geschichten aus der Zeit 1958–1988 sind entsprechend den Erstveröffentlichungen im Magazin Spirou angeführt, die jüngeren anhand der Alben.… … Deutsch Wikipedia
Die Schlümpfe (Bibliographie) — Inhaltsverzeichnis 1 Alben (Dupuis u. Lombard in Belgien, Carlsen und Bastei) 2 Liste der Comic Geschichten 3 Benennungen im Original und den deutschen Bearbeitungen (Auswahl) 4 Quellen 5 … Deutsch Wikipedia
Die Elfen — Autor Bernhard Hennen (rechts) signiert Die Elfen beim FeenCon 2007 Die Elfen ist ein deutscher Fantasyroman von Bernhard Hennen und James Sullivan aus dem Jahr 2004. Anfang bzw. Ende 2006 erschienen die ausschließlich von Bernhard Hennen… … Deutsch Wikipedia
Kalte Riß — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/EINZUGSGEBIET fehltVorlage:Infobox Fluss/ABFLUSS fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Riß Die Riß südlich von Biberach an der Riß … Deutsch Wikipedia
Die Olsen-Bande — Unter dem Titel Olsenbande werden vierzehn dänische Kriminalkomödien zusammengefasst. Die von 1968 bis 1998 entstandenen Filme erzählen von den immer neuen Versuchen dreier Krimineller, durch einen „großen Coup“ reich zu werden. Die Ganoven… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

die Kälte nimmt zu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

die Kälte nimmt zu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: